1979年胡金铨执导电影山中传奇( 三 ) _生活百科

该片和胡金铨的另一部影片《空山灵雨》为同期同地拍摄，除了张艾嘉，其他演员在两片中均有出演。一次，在首尔郊外民俗村拍完《空山灵雨》的一场戏后，距离日落还有一个钟头，胡金铨突然发现拍摄地的莲池正合适拍云青与乐娘婚后幸福生活的镜头，便马上传令徐枫、石隽换下《空山灵雨》的行头，穿上《山中传奇》的装束。那场戏要求云青吹笙、乐娘吹笛、小青吹萧，但扮演小青的演员不会吹萧，胡让武术指导现场给她恶补吹箫的指法。经过一番忙碌，剧组终于在日落前抢拍完了这场戏。
该片在韩国寺院中拍摄时，寺院规定不能带电灯进入，也不能拍动作戏。所以，有些场景剧组只好瞒着寺庙去拍，因此接到投诉。有一次剧组在一处坟墓拍喷烟的场面，本以为是普通坟墓，没想到惊动了韩国情报局，香港的製片人被捕，连胡金铨也差点被捕。原来，那里是韩国王族的坟墓。
获奖记录获奖时间获奖奖项获奖方备注1979年第十六届台湾电影金马奖最佳剧情片《山中传奇》提名最佳剧情片导演胡金铨获奖最佳剧情片男主角石隽提名最佳剧情片女主角徐枫提名最佳剧情片摄影陈俊杰获奖最佳剧情片剪辑萧楠提名最佳剧情片美术设计胡金铨获奖最佳剧情片配乐吴大江获奖最佳剧情片录音周少龙获奖

文章插图
幕后製作外景选择胡金铨在韩国拍摄《迎春阁之风波》开片部分时，发现韩国的建筑物，特别是寺院，与中国很相像，而且韩国寺院不太大，建筑物很集中，对拍电影来说很方便。另一方面，如果胡金铨去中国大陆拍摄，他的入台证就会被取消，不能再去台湾，作品也不能上映。另外，中国大陆的建筑物分散，互相隔得很远，如果进行大规模拍摄，转移地点很麻烦。综合以上因素，他决定在韩国拍摄《空山灵雨》和《山中传奇》。多个版本该片参加金马奖评选的版本时长为183分钟。而1979年在中国台湾初次公映时，发行商为了配合影院的放映场次，把影片剪成115分钟版本，把乐娘、依云等人生前的故事全部剪掉，还删除了片尾何云青“南柯一梦”的情节。演员孙越为拍摄该片在韩国工作了一年，还出了车祸，但在该版本中他的镜头一个没留下。直到该片获得金马奖后又过了一年零三个月，该片的完整版才得以在中国台湾公映。

文章插图
韩国版海报由于1970年代实行外国电影进口配额制，183分钟版本的《山中传奇》无法在韩国上映。但是当时香港武侠片在韩国很受欢迎，许多电影公司还是想办法把《山中传奇》作为合拍片（条件：1、韩语配音；2、韩国演员或者工作人员参与製作）进口到韩国。3小时的版本剪辑到1小时45分钟，整个叙事会不连贯，于是韩国导演朴允教加入其中，对其中有衔接不连贯的部分重新拍摄、补拍（和香港版无关的演员参与）。所以，该片在韩国作为合作品正式公映时，香港导演和韩国导演的名字就同时出现在片头和海报上。1998年香港国际电影节的胡金铨回顾展上放映过据说是胡亲自剪辑的125分钟版。此外，日本还发行过117分钟的DVD版本。製作发行上映时间上映地区1979年6月30日中国台湾1979年8月16日苏格兰（爱丁堡国际电影节）1979年9月13日加拿大（多伦多国际电影节）1979年10月4日中国香港1979年英国（伦敦国际电影节）1979年孟罕影展1979年奥地利（维也纳国际电影节）1979年澳大利亚（悉尼国际电影节）1980年比利时（根德国际电影节）1980年纽西兰（惠灵顿国际电影节）1980年澳大利亚（阿德雷德国际电影节）1980年7月12日韩国1981年9月3日匈牙利1982年5月18日西德（ZDF电视台）1986年美国（阿罕布拉华声戏院）1998年中国香港（香港国际电影节）2009年7月3日中国台湾2017年4月23日中国（北京国际电影节）2017年11月日本（第18届东京Philex）2018年11月24日日本影片评价正面评价《山中传奇》不卖座，但足以传世。它是胡金铨个人意志极度膨胀的产物，是一件精雕细琢、巧夺天工的艺术品，也是一件完全背离电影製片规律、不合格的大众文化产品——它无法被纳入某种既定的类型中，并与胡金铨过往的侠义经典拉开了鸿沟。影片由行走段落开篇，藉由着何云青的视点，大自然的壮美、灵韵飘然于影片的主体叙事线之外，在影片的前二十分钟内成为了真正的主角。尤其值得称道的是，山水之美与摄影机运动以及观众视点之间，达到了天人合一般的默契。当影片接入爱情主题后，胡金铨在描述何与二女之间阴阳恋时，音画关係的差异性处理是非常值得玩味的。何云青与乐娘、与依云虽然是相同的爱情主题，但是音乐的情感色彩却是截然不同的。在叙事表意的层面，《山中传奇》里除了依託瑰丽高超的摄影技巧，作曲家吴大江的配乐是十分突出的亮点。胡金铨在片中以极其缓慢悠长的步调来描述其唯一的内容“情慾”，似乎在刻意地强调一种道家的阴阳相生观点。其实对于“道”的阐述，他在《大醉侠》以来的很多影片中都多少有所涉及，但从没有《山中传奇》里这般突出和风格化。

1979年胡金铨执导电影 山中传奇( 三 )

1979年胡金铨执导电影山中传奇( 三 )