拼尽全力，披荆斩棘！用英汉双语读懂女排的夺冠故事天津女排是世界之最吗英文( 二 ) _天津女排是世界之最吗英文

受到袁指导安排的魔鬼式训练，女排姑娘们迅速成长。其中，郎平也逐渐被磨练成了日后的“铁榔头”，为中国女排在国际体坛敲开一片广阔天地
终于，在1981年的女排世界杯上，郎平和各位队员力克东道主日本队，为中国女排摘得第一个世界冠军，开启了属于中国的女排时代。
值得一提的是，中国夺冠后，一部由漫画改编的日本电视剧《排球女将》传入中国，红遍大江南北，把中国的排球热延续了下去。
正如这部剧的原名《燃烧吧，进攻》（燃えろアタック）一样，主人公小鹿纯子有着一个进攻性的杀招——晴天霹雳。
这个炫酷到“中二”的名字和视觉冲击，让观众们不由得再度和现实联系了起来——想起了那个活跃在赛场的“铁榔头” 。
凭借灵敏的扑救，凌厉的扣杀，以郎平为代表的中国女排，战胜了戏里戏外都强得不像话的“东方魔女”日本队。
80年代注定是中国女排“封神”的10年，她们的故事和不屈的精神品质，牢牢地烙印在了一代人的记忆当中。

她们因时代而改变中国女排虽然勇猛，但还远没达到“天兵天将”的程度。

随着郎平一代的夺冠英雄们陆续挂靴，中国女排进入了人才青黄不接的时期。
1992年奥运会排名第七；1994年世锦赛更是掉到了第八。虽然仍排在世界前茅，但相比80年的风光，衰落的趋势非常明显。
不忍看自己为之拼搏多年的球队沉沦下去，郎平摇身一变，昔日夺冠路上的急先锋成为了危急时刻的教练，再次归队。

在随后几年，“铁榔头”带领女排重振雄风，但由于病痛折磨，郎平只得惜别排坛。
之后，虽然有郎平的老战友——陈忠和教练这样的“中兴之主”出现过，但在他退役后，女排仍旧没有找回往日的风采。
就在这至暗时期，承载一代人记忆的“铁榔头”又回到了他的“娘家” 。
Lang Ping realized that the national team was at an all-time low, just as in 1995. That year, under the management of Lang Ping, the national team regrouped to win a silver medal at the Atlanta Olympic Games and again at the World Championship Tournament.
郎平意识到了，中国女排正处在又一个低谷，如同1995年那时一样。那时，她带着女排队伍重整旗鼓，摘得一枚奥运会银牌与一枚世锦赛银牌。
Now, she must take advantage of her rich experience accumulated over the years in her career to lead another group of players to reach a new peak.
而现在，她正应该用自己积累的丰富经验，再次带领着又一批女排姑娘们找回状态，再临巅峰。
——用英语讲中国故事（提高级）
永不放弃的“女排精神”
郎平重新担任女排总教头的那年，她53岁，距离他第一次和队友在国际冠军讲台听到国歌，已经过去32年。
而就在这一代人的时间里，郎平做出了惊人的决定与改变。

80年代末，国际化的风潮也让中国人的思想随之一新。她决定放弃体制内的清闲工作，学好英语，出国进修，在师人长技、充实自己的同时也让世界上更多的人听到中国的故事。

国际上摸爬滚打后，“铁榔头”此次回归的愿望也很单纯：和女排队员一起，在国际性的赛事上，再把国歌多听几遍。
这个愿望单纯，却又不简单。
今天的训练设施和“竹棚”时代有着天壤之别，但是80、90后的队员们也有着更加鲜明和独立的个性；
另外先前的训练经验，对于在当今的实战是否仍旧有效，其中仍有不少的未知数。
从中国的国家队到美国的大学和排球队，郎平一路走来，见过了太多的变化，因此她深知应对当下的局面，方式也要求变。

拼尽全力，披荆斩棘！用英汉双语读懂女排的夺冠故事 天津女排是世界之最吗英文( 二 )

拼尽全力，披荆斩棘！用英汉双语读懂女排的夺冠故事天津女排是世界之最吗英文( 二 )