北京大学西语系教师范晔( 二 ) _生活百科

学术团体和社会兼职中国外国文学学会西葡拉美文学研究分会理事。讲授课程本科生课程：《西班牙文学史及作品选读》《拉丁美洲文学史及作品选读》《西汉笔译》；研究生课程：《西班牙黄金世纪文学》《西班牙语国家诗歌》。国际学术交流活动2008年5月—2010年8月，2014年10月-2015年7月：西班牙格拉纳达大学；2004年3月—2005年3月，墨西哥El Colegio de México 。人物事件新书发布2011年5月30日，范晔翻译的中文版《百年孤独》（南海出版公司；第1版 (2011年6月1日)）在北京大学百年讲堂举行首发式，并于当天在全国同步上市。包括哥伦比亚驻华大使路易斯，作家莫言、张小娴，书评家止庵、梁文道，中国社科院外文所所长陈众议，翻译家赵振江等人到场。陈众议称马尔克斯曾怒斥中国为盗版泛滥的“海盗国家”，此书的出版“多少为我们争回了一点面子” 。席间莫言梁文道等透露引进《百年孤独》着作权费用高达120万美元。对此，新经典文化公司总经理陈明俊称，《百年孤独》作为一部影响了无数中国人的作品，“能够出这个书，我们想的不是挣钱不挣钱的事情。”版税“有能力为上一代还债”

文章插图
《百年孤独》译者-范晔作为主持的梁文道开场就介绍了《百年孤独》中文版出版的历史：自上世纪80年代起，中国先后出版了多个版本的《百年孤独》，在20多年间中国大陆的累计销售应有上千万册。但这些出版行为都没有获得作者加西亚·马尔克斯的授权，也就是说马尔克斯未从中获得一分钱报酬。莫言在发言中透露，新经典公司购买《百年孤独》的着作权花费高达120万美元，“已经替中国过去的出版承担责任” 。这是令中国出版咋舌的一个天价数字。早在去年就有其他出版社的负责人在接受採访时表示，如果着作权费到100万美元，铁定是亏本的买卖。新经典公司总经理陈明俊表示，许多人问他花这幺高着作权费出《百年孤独》，能不能赚钱，“我们想的不是挣钱不挣钱的事情。刚好赶上我们有这个能力为上一代人还债，我们就为这个还债。我很开心地来做这件事。”陈明俊称，他自己和他那一代的年轻人都受《百年孤独》很大影响，今天的年轻人如果看不到是太遗憾的事。译本抛弃旧译本、启用新译者新经典此次独闢蹊径，完全抛弃了旧译本，进行全新翻译。而令很多人大跌眼镜的是，这次《百年孤独》的译者是三十出头的北京大学西语系教师範晔。范晔此前曾译过科塔萨尔的《万火归一》。陈众议表示，这一选择颇为大胆，未被辈分资历束缚。他盛讚范晔的才华，称其是年青一代西语文学研究中最优秀的学者之一。对于新译本，陈众议称范晔找到了马尔克斯的语言风格，而且基本上是“异化”的翻译手段，非常忠实于西语原文。此前大陆广为流传的《百年孤独》主要是三个译本，两个从西班牙文直接翻译，一个从英文和俄文转译，并有多人合译的版本。范晔称，他的习惯是在翻译之前，一定要努力找到作品的调子。“翻《百年孤独》这样的书，找到调子是生死攸关的关键性问题，你找到了它可以说是成功了一半。这个调子马尔克斯在写《百年孤独》之前也找了很多年，直到他看了卡夫卡的《变形记》，又想到祖母讲故事的语气，那种不动声色但又煞有介事的调子，才开始一口气写下来。” 书评家止庵称，过去的译本虽然有很多精彩之处，但有一点遗憾就是无法像马尔克斯那样，充沛的一口气贯穿始终，保持一个状态写下来。而且相比20年前的译本，汉语在这些年里已经有了很大的变化和完善，可调动的语言资源也丰富了很多。

北京大学西语系教师 范晔( 二 )

北京大学西语系教师范晔( 二 )