聊斋志异卷四《姊妹易嫁》卷四《妾杖击贼》

卷四姊妹易嫁译文掖县有个当宰相的毛公，原先家中门第低微，生活贫寒，他的父亲常常给别人放牛。当时，县城有个世代为官的姓张的人家，在东山南面有块新坟地。有人从旁边经过，听到墓中有怒骂声:"你们赶快躲开，不要总在这里玷污贵人的宅地。"姓张的听说这事，不太相信。接着又连连在梦中得到警告，说:"你家的新坟地，本是毛公的墓地，你为什么长久占据在这里?"从此，张家时常有不吉利的事发生。别人劝他还是把坟迁走好，姓张的听从劝告，把坟迁走了。一天，毛公的父亲出去放牛，走到张家原先的坟地，天突然下起大雨，就跑到废弃的墓穴里避雨。雨越下越大，滔滔雨水，冲进墓穴，把墓灌满了，毛公的父亲被淹死在里面。当时毛公还是个孩童。母亲独自去见张姓的，乞求给一小块地方掩埋毛公的父亲。姓张的问明白他们的姓氏，十分惊异，就到毛父淹死的地方察看，发现毛父正好死在该放棺材的地方。姓张的更加惊异，就让毛父葬在这个墓穴里了，还嘱咐毛母带着儿子来一趟。办完丧事，毛母同儿子一块来张家致谢。姓张的见了毛家孩子，非常喜欢，就把他留在家里，教他读书，把他当作自家的孩子看待。又提出要把大女儿许给他作妻子。毛母大惊，不敢答应。张的妻子说:"既然说了，就不会中途变卦。"毛母只好答应了。但张家大女儿对毛家极为看不起，言词、神色间常常流露出怨恨、羞愧的情绪，偶尔有人提起这件婚事，她就捂住耳朵。还常对别人说:"我就是死了也不会嫁给放牛人的儿子。"到了迎亲的那天，新郎坐入酒席，花轿停在门外，这女子还捂着脸面对墙壁哭泣。催她梳妆，她不肯，也不听劝解。不多时，新郎起身请行，鼓乐齐奏，她还是蓬头散发地哭个不停。父亲让女婿稍等，自己亲自去劝女儿，女儿哭着像没听见一样。父亲大怒，逼她上轿，女儿更加号哭起来，父亲无可奈何。仆人又来传话:"新郎要走了!"父亲急忙出来说:"还没打扮好，请新郎再稍等等。"就又跑进屋去看女儿，出来进去不住脚。又拖延了一会儿，事情更加紧急，大女儿终究不回心转意。父亲没有办法，急得要寻死。二女儿在一旁很不满意姐姐的态度，苦苦相劝。姐姐生气地说:"小妮子，你也学着多嘴多舌，你为什么不嫁给他?"妹妹说:"咱爹当初并没有把我许给毛郎;若把我许配毛郎，何须姐姐劝驾!"父亲听到二女儿说活爽快，就与她母亲暗地商量，用二女儿代替大女儿。母亲就问二女儿:"那个不孝顺的丫头不听话，如今想叫你代替姐姐出嫁，儿愿意吗?"二女儿痛快地说:"父母既然叫儿去，就是逃荒要饭也不推辞。况且，怎么知道毛郎就会穷一辈子，最后饿死呢?"父母听了她的话十分高兴，就用姐姐的嫁妆给妹妹妆扮起来，匆匆忙忙地打发她上轿走了。过了门，两口子和睦融洽，相敬如宾。只是二女儿素来头发稀少，稍微叫毛公不满意。后来，毛公渐渐听说了姐妹易嫁的事，从此更加感激她，把她看作贴心知己。过了不久，毛公中了秀才，去参加乡试，路上经过王舍人店。店主人在前一天夜里梦见神仙对他说:"明天有个毛解元来，日后他会从危难中解救你。"于是店主人从早晨起来，就专门留心察看东边来的客人。等见到毛公，店主人大喜，备了一桌丰盛的酒菜，也不要钱，特地把梦里吉兆告诉他。毛公也很自负，暗想着:如果得中第一名举人，自己妻子的稀秃头发，恐怕被贵人讥笑，富贵之后应当换一个妻子。然而录取榜文公布之后，毛却名落孙山。他精神不振，步履沉重，觉得十分丧气。心中羞愧，没脸再见店主人，只好绕道回家。三年以后，毛公又去赴试，那家店主人仍像上次那样热情招待。毛公说:"你的话那次没应验，实在对不起你那一番诚意。"店主人说:"秀才是因为暗想要换妻子，所以被阴间除名落榜了，并不是我的梦不灵验。"毛公惊愕地问他是怎么知道的，店主告诉他，那次分别后，又做了一个梦才知道的。毛公听了，又心惊又后悔，呆若木偶。店主人说:"秀才应当自爱，终究会作解元的。"不久，毛公果然考中第一名举人。妻子的头发也长起来了，乌黑油亮的发髻，更增添了她的美丽。张家大女儿嫁给了同村的一个富户，非常趾高气扬。可是，她丈夫是个懒惰的浪荡公子，家境渐渐衰败，连家产也卖光了，穷得连饭都吃不上。听说妹妹做了举人的夫人，越发感到惭愧。有时和妹妹在路上相遇，就赶紧躲开。又过不久，张家大女儿丈夫死了，家里更加破落。不久，毛公又考中进士。大女儿听说，刻骨般恨自己，气恼地削发当了尼姑。到毛公当上宰相回家乡时，她强打发女尼到毛府去拜问，盼望着能得到点什么。女尼来到毛府，毛夫人赠给许多绫罗绸缎，将银子裹在里面。女尼并不知道，拿回去交给师傅，师傅大失所望，生气地说:"给我点金钱，还可买点柴米，这些东西给我有什么用?"于是又让女尼送了回去。毛公和夫人很疑惑，打开一看银子还在里面，才明白退回来的意思。毛公拿出银子笑着说:"你师傅连一百两银子都承受不起，哪有福份嫁给我这个老尚书啊!"随即拿了五十两银子给女尼说:"带回去作你师傅的生活费。多了，怕她福份薄，承受不起。"女尼回去，如实汇报，师傅默默不语，不停地叹息。想想自己的一生作为，常常正反颠倒，美的恶的，追求什么和躲避什么，哪里由得了自己呢!后来那家店主人因人命案子被捕入狱，毛公竭力解说，他才被免罪释放。异史氏说:"张家固有的墓地，竟成了毛氏的坟莹，这已经是很奇异了。我听人们说过'大姨夫作小姨夫，前解元为后解元'的玩笑话，这哪里是聪明伶俐的人所能算计到的呢?唉!老天爷的心意已经很久难以捉摸了，为什么毛公的报应竟那样灵验?"作品原文掖县相国毛公[1]，家素微[2]。其父常为人牧牛。时邑世族张姓者，有新阡在东山之阳[3]。或经其侧，闻墓中叱咤声曰[4]:"若等速避去，勿久溷贵人宅[5]!"张闻，亦未深信。既又频得梦，警曰:"汝家墓地，本是毛公佳城[6]，何得久假此[7]?"由是家数不利[8]。客劝徙葬吉，张听之，徙焉。一日，相国父牧，出张家故墓，猝遇雨，匿身废圹中[9]。已而雨益倾盆，潦水奔穴[10]，崩渹灌注[11]，遂溺以死。相国时尚孩童。母自诣张，愿丐咫尺地[12]，掩儿父。张徵知其姓氏，大异之。行视溺死所，俨当置棺处，又益骇。乃使就故圹焉[13]。且令携若儿来。葬已，母偕儿诣张谢。张一见，辄喜，即留其家，教之读，以齿子弟行[14]。又请以长女妻儿。母不敢应。张妻云:"既已有言，奈何中改!"卒许之。然此女甚薄毛家[15]，怨惭之意，形于言色。有人或道及，辄掩其耳;每向人曰:"我死不从牧牛儿!"及亲迎[16]，新郎入宴，彩舆在门，而女掩袂向隅而哭。催之妆，不妆;劝之亦不解。俄而新郎告行[17]，鼓乐大作，女犹眼零雨而首飞蓬也[18]。父止婿，自入劝女，女涕若罔闻。怒而逼之，益哭失声。父无奈之。又有家人传白:新郎欲行。父急出，言:"衣妆未竟，乞郎少停待。"即又奔入视女。往来者，无停履。迁延少时，事愈急，女终无回意。父无计，周张欲自死[19]。其次女在侧，颇非其姊，苦逼劝之。姊怒曰:"小妮子，亦学人喋聒[20]!尔何不从他去?"妹曰:"阿爷原不曾以妹子属毛郎[21];若以妹子属毛郎，何烦妹姊劝驾也?"父以其言慷爽，因与伊母窃议，以次易长。母即向女曰:"忤逆婢不遵父母命[22]，今欲以儿代若姊，儿肯之否?"女慨然曰:"父母教儿往，即乞丐不敢辞;且何以见毛家郎便终身饿莩死乎[23]?"父母闻其言，大喜，即以姊妆妆女，仓猝登车而去。入门，夫妇雅敦逑好[24]。然女素病赤鬝[25]，稍稍介公意。久之浸知易嫁之说[26]，益以知己德女。居无何，公补博士弟子[27]，应秋闱试[28]。道经王舍人店[29]，店主人先一夕梦神曰:"旦夕当有毛解元来[30]，后且脱汝于厄[31]。"以故晨起，伺察东来客。及得公，甚喜。供具殊丰善，不索直。特以梦兆厚自托。公亦颇自负;私以细君发鬑鬑[32]，虑为显者笑，富贵后念当易之。已而晓榜既揭[33]，竟落孙山[34]，咨嗟蹇步，懊惋丧志。心赧旧主人[35]，不敢复由王舍，以他道归。后三年，再赴试，店主人延候如初。公曰:"尔言初不验，殊惭祗奉。"主人曰:"秀才以阴欲易妻，故被冥司黜落[36]，岂妖梦不足以践[37]?"公愕而问故。盖别后复梦而云。公闻之，惕然悔惧，木立若偶。主人谓:"秀才宜自爱，终当作解首[38]。"未几，果举贤书第一人[39]。夫人发亦寻长[40]，云鬟委绿[41]，转更增媚。姊适里中富室儿，意气颇自高。夫荡惰，家渐陵夷，空舍无烟火。闻妹为孝廉妇，弥增惭作。姊妹辄避路而行。又无何，良人卒[42]，家落。顷之，公又擢进士[43]。女闻，刻骨自恨，遂忿然废身为尼。及公以宰相归，强遣女行者诣府谒问[44]，冀有所贻。比至，夫人以缔縠罗绢若干疋[45]，以金纳其中，而行者不知也。携归见师。师失所望，恚曰:"与我金钱，尚可作薪米费;此等仪物我何须尔!"遂令将回。公及夫人疑之。启视而金具在，方悟见却之意。发金笑曰:"汝师百余金尚不能任，焉有福泽从我老尚书也。"遂以五十金付尼去，曰:"将去作尔师用度。多恐福薄人难承荷耳。"行者归，具以告。师嘿然自叹，念平生所为，辄自颠倒，美恶避就[46]，繄岂由人耶[47]?后店主人以人命逮系囹圄，公为力解释罪。异史氏曰:"张家故墓，毛氏佳城，斯已奇矣。余闻时人有'大姨夫作小姨夫[48]，前解元为后解元[49]'之戏，此岂慧黠者所能较计耶?呜呼!彼苍者天，久不可问，何至毛公，其应如响?"注释[1]掖县:在今山东省。相国:官名，秦置，辅佐皇帝的最高官职。唐以后多用以对相当宰相职位者的尊称。明代以大学士为辅臣，因尊称大学士为相国。毛公:毛纪，字维之，明成化年间进士，官至谨身殿大学士。[2]素微:原本贫寒卑微。[3]新阡:新墓。阡，墓道。阳:山南为"阳"。[4]叱咤(chìzhà斥乍)声:怒斥声。[5]溷:混，扰乱。[6]佳城:指墓地。《博物志·异闻》:汉滕公夏侯婴葬时，掘地得名，上有铭文:"佳城郁郁，吁嗟滕公居此室。"后因称墓地为"佳城"。[7]假:借;这里意思是占据。[8]家数(shuò朔)不利:言家中屡次发生不吉利之事;意谓受到鬼神惩儆。[9]废圹:迁葬后废弃的墓穴。圹，墓穴。[10]潦水:雨后大水。[11]崩渹(hōng轰):浪涛冲激声。[12]丐:乞讨;求。[13]窆(biǎn贬):下葬。[14]以齿子弟行(háng杭):意谓把他当作自己的子弟辈看待。齿，列，收录。[15]薄:鄙薄，轻视。[16]亲迎:古婚礼之一。夫婿于成婚日亲自公服至女家迎新娘入室，行交拜合卺之礼。[17]告行:请行。告，请。[18]眼零雨:流眼泪。零雨，断续不止的雨。《诗·风·东山》:"零雨其。"首飞蓬:《诗·卫风·伯兮》:"首如飞蓬。"谓头发像蓬草一样散乱。[19]周张:急迫无计，不知所措。[20]喋聒(guō锅):多嘴多舌:嗦。[21]属:归属，指许配。[22]忤逆婢:不孝顺的丫头。忤逆，不遵父母之命。婢，这里是对长女的恨称。[23]饿莩(piǎo瞟)死:犹言饿死。饿莩，饿死的人。身，据铸本补。[24]雅敦逑好:非常和睦融洽。雅，甚、很。敦，敦睦，亲厚和睦。逑好，指夫妇融洽相处，语出《诗·周南·关雎》:"窈窕淑女，君子好逑。"[25]赤鬝(qiān千):头发稀秃。韩愈《南山》诗:"或赤若秃，或若柴。"[26]浸知:渐渐知道。[27]补博士弟子:指考中秀才。汉武帝设博士官，令郡国选送弟子五十人入太学就博士受业，称"补博士弟子"。唐以后也称生员为"博士弟子"。[28]应秋闱试:指参加乡试。秋闱，明清时每隔三年，(逢子、卯，午、酉年)于八月间在北京、南京以及各省省城举行乡试，考中的称为举人。因考试时间在秋天，故称"秋闱"。闱，考场。[29]王舍人店:村镇名，又称"王舍人庄"，在今济南市东郊。[30]解(jiè戒)元:唐代举人由乡贡举，叫"解"，后世因称乡试为"解试"，称乡试第一名为"解元"。[31]脱汝于厄:救你脱离苦难。厄，苦难。[32]细君:旧时对己妻的代称。鬑鬑(liánlián廉廉):鬓发稀少的样子。[33]晓榜既揭:录取榜文公布之后。晓榜，犹言正榜。乡试于放榜前一日午后写榜，先写草榜，后写正榜。正榜写成，已至半夜，天晓时张挂出去，故称"晓榜"。[34]落孙山:即"名落孙山"，指榜上无名。详见《叶生》注。[35]心赧(nǎn)旧主人:意谓心中羞愧，怕见那位店主人。赧，羞愧脸红。[36]黜落:除名，落榜。[37]岂妖梦不足以践:意谓并非怪异的梦兆不能实现。妖梦，指前时店主人所梦的神人告语。践，实现。[38]解首:犹言"解元"。[39]举贤书第一人:指考中第一名举人。举贤书，这里指乡试榜文。[40]寻:旋即。[41]云鬟委绿:发髻乌黑光亮。元稹《刘阮妻诗》:"芙蓉脂肉绿云鬟。"云鬟，美丽的发髻。云，形容发多。委，堆积。绿，绿云，发黑有光彩似浓绿，故云。[42]良人:旧时妇女称丈夫为"良人"。[43]擢进士:擢进士第，指考中进士。擢，选拔。科举时代考试及第，称"擢第"。[44]女行者:女尼。[45]绮縠:绉纱一类的丝织品。[46]美恶避就:犹言避美就恶。[47]繄(yī):语词。此据铸斋抄本，原作"翳"。[48]大姨夫作小姨夫:《事文类聚》:宋朝欧阳修与王拱辰同为薛家女婿。欧阳修娶薛家长女，王拱辰娶薛家次女。后欧阳修妻死，继娶其小妹。因而当时有"旧女婿为新女婿，大姨夫作小姨夫"之说。这里指毛公本该娶张家的大女儿，后来竟娶了张家的小女儿。[49]前解元为后解元:指毛公本该为前届乡试的解元，现在成了后一届的解元。卷四妾杖击贼译文益都西部边境的某人出自富贵人家，家里有很多钱。他纳了一个妾，很美。大老婆凌辱折磨她，横加鞭挞，但妾侍奉大老婆仍然十分小心周到。这人对她很同情，往往在背地里用好话安慰她，她也未曾有过什么怨言。有天夜里，几十个贼人越墙进院，用力冲撞屋门，几乎要撞坏了。这人和妻子吓得丧魂落魄，浑身颤抖，不知如何是好。妾听到动静起来，默不作声，暗中在屋内摸索，抓到一根挑水用的担杖，拨开门栓冲出。贼人慌乱如麻，妾挥舞担杖，风鸣钩响，打得四五个人趴在地上;贼人全都溃败，惊恐逃窜，急得爬不上墙，跌下来咿呀乱叫，一个个丧魂失魄狼狈不堪。妾手拄担杖，看着他们笑着说:"你们这群东西，真不值得我下手打!竟然也还学着作贼!我不杀你们的，杀了还嫌辱没了我呢!"说完全放他们逃去。丈夫大惊，问道:"你怎么会有这么大的本事?"原来妾的父亲过去是枪棒教师，她得到父亲传授的全部武艺，不止能抵挡百人。大妻尤其害怕，非常后悔从前没能看清妾的本领，从此便好好地看待她。而妾始终也没有丝毫失礼的地方。邻家妇女有的对妾说:"嫂子击贼好像打猪狗那样容易，你为什么还甘心低头受棍棒鞭打的痛苦呢?"妾说:"这是我分内应该的，还敢说别的吗。"听的人更加佩服她的贤良。卷四妾杖击贼原文益都西鄙之贵家某者[1]，富有巨金，蓄一妾，颇婉丽，而冢室凌折之[2]，鞭挞横施。妾奉事之惟谨。某怜之，往往私语慰抚。妾殊未尝有怨言。一夜，数十人逾垣入，撞其屋扉儿坏。某与妻惶遽丧魄，摇战不知所为。妾起，默无声息，暗摸屋中，得挑水木杖一[3]，拔关遽出。群贼乱如蓬麻。妾舞杖动，凤鸣钩响[4]，击四五人仆地;贼尽靡，骇愕乱奔墙，急不得上，倾跌咿哑，亡魂失命。妾拄杖于地，顾笑曰:"此等物事，不直下手插打得[5]，亦学作贼!我不汝杀，杀嫌辱我。"悉纵之逸去[6]。某大惊，问，"何自能尔?"则妾父故枪棒师[7]，妾尽传其术，殆不啻百人敌也[8]。妻尤骇甚，悔向之迷于物色[9]。由是善颜视妾。妾终无纤毫失礼。邻妇或谓妾:"嫂击贼若豚犬，顾奈何俯首受挞楚?"妾曰:"是吾分耳[10]，他何敢言。"闻者益贤之。异史氏曰，"身怀绝技，居数年而人莫之知，而卒之捍患御灾[11]，化鹰为鸠[12]。呜呼!射雉既获，内人展笑[13];握槊方胜，贵主同车[14]。技之不可以已也如是夫[15]!"注释[1]益都:县名。清代为山东青州府治。[2]冢室:古称冢妇，指正妻。冢，大。凌折:凌辱折磨。[3]挑水木杖:指扁担;方言"担杖"。[4]钩:扁担两端所垂的铁钩。[5]插打:谓亲与厮打。插，俗语"插身"，谓身预其事。[6]逸去:逃走。[7]枪棒师:教习枪棒的武师。[8]不啻百人敌:武艺不止可敌百人。[9]迷于物色，迷于形貌。意谓只看到妾的婉丽温顺，而不知她武艺出众。[10]分:名分。[11]捍患御灾:抵御灾祸。《礼记·祭法》:"能御大灾则祀之，能捍大患则祀之。"捍、御义近，谓抗拒、抵御。[12]化鹰为鸠:意谓使正妻改变悍恶的性格。《礼记·月令》:"仲春之月??鹰化为鸠。"注:"鸠，搏也。"即布谷鸟。此借用其句，鹰指凶悍，指善良。[13]"射雉既获"二句:谓丑夫有射雉之长，就能取得妻子欢心。《左传·昭公二十八年》:"昔贾大夫恶(貌丑)，取妻而美。三年不言不笑:御以如皋，射雉获之，其妻始笑而言。"[14]"握槊方胜"二句，谓蠢夫赌双陆获胜，也能引起妻子自豪。握槊，古博戏，双陆之一类。贵主，公主。《新唐书·诸帝公主列传》:高祖女丹阳公主，下嫁将军薛万彻。"方彻蠢甚，公主羞，不与同席者数月。太宗闻，笑焉，为置酒，悉召它婿，与万彻从容语;握槊赌所佩刀，阳不胜，遂解赐之。主喜，命同载以归。"[15]技之不可以已:意谓技能不可止而不习或弃置不用。已，止。

聊斋志异 卷四《姊妹易嫁》卷四《妾杖击贼》

聊斋志异卷四《姊妹易嫁》卷四《妾杖击贼》