刚田武为什么翻译成胖虎,胖虎小夫是什么梗 _生活百科

胖虎小夫是什么梗

文章插图
一个梗，就是一个常用的搞笑表情包，胖虎和小夫都是小叮当里面的角色，胖虎经常欺负小夫。所以人们看到别人膨胀时就出现了这个借喻，暗示你大爷还是你大爷。
胖虎全名:刚田武，小夫全名:骨川小夫。
刚田武，中文又译胖虎、技安。是日本动画及漫画《哆啦A梦》中一位重要的角色，设定在1964年6月15日出生。刚田武在漫画中是所有孩子们里体型最胖最高的，外号“巨人”（ジャイアン），是英语 Giant的片假名读法，港台地区旧译技安是这个绰号的音译。
骨川小夫（骨川スネ夫、ほねかわすねお），日本漫画《哆啦A梦》及其衍生作品中的角色。刚田武的好搭档，出生在日本东京练马区，小学五年级学生。
扩展资料:
其他人物：
1、静香本名源静香（源しずか）。
本作要角，大雄的同学兼朋友，后成为女友与妻子，读书用功兼性情温和。爱好和平。缺点是有点洁癖，有时性格小气，而且拉小提琴的琴声甚至比胖虎的歌还具有破坏力。
2、多啦美（ドラミ）中文旧称小叮铃、哆啦咪。
哆啦美是哆啦A梦的妹妹，她是一支优秀的机器猫。在哆啦A梦回22世纪检查时，哆啦美便暂时代替哥哥帮助大雄。
3、野比玉子（のびたまこ）中文旧称叶美玉
旧姓片冈，婚后改为夫姓野比。虽然对大雄十分严厉，实则对大雄十分爱惜。每次减肥心情都会变得十分恶劣。讨厌大雄收养动物，好像还有植物（除了哆啦A梦和绿巨人传里的小树苗）
哆啦a梦里的刚田武，怎么会翻译成“胖虎”呢？

文章插图
胖虎（日语：ジャイアン），又译作技安、肥仔、武技安、大雄、大熊、大胖、阿广，本名为刚田武（日语：刚田武，假名：ごうだたけし，英语：Goda Takeshi）又译刚田虎、刚田技安、武刚健、刚田胖虎，另在未来的百科中作乡田武（郷田武）（〈发现了土龙〉）。
只看汉字就明白，取这个名字是为了体现胖虎孔武有力的形象。
不过一般大家都叫他的外号“ジャイアン”，这个外号的语源是“ジャイアント”（Giant），是巨人的意思。看过一段对藤子老师的采访，胖虎这个角色，一开始是只有“ジャイアン”这个外号，在连载途中，需要用到名字时，想着要取个“强而有力”的名字，才临时取了刚田武这个名字。“胖虎”这个翻译，亲切、趣逗又不失威慑力，很符合他的形象。
【刚田武为什么翻译成胖虎,胖虎小夫是什么梗】胖虎（日语：ジャイアン），又译作技安、肥仔、武技安、大雄、大熊、大胖、阿广，本名为刚田武（日语：刚田武，假名：ごうだたけし，英语：Goda Takeshi）又译刚田虎、刚田技安、武刚健、刚田胖虎，另在未来的百科中作乡田武（郷田武）（〈发现了土龙〉）。
哆啦A梦动画中：野比太为什么翻译成野比大雄？刚田武为什么翻译成胖虎？详细介绍，谢谢

文章插图
太是根据音译，大雄是根据意义翻译，但如果根据音译，那么《大雄的生日》这一篇漫画就很难理解了
刚田武是胖虎的原名，胖虎是大雄、小夫等朋友们为他起的外号，所以一般朋友们都叫他胖虎，但在正式场合（如刚田武音乐会）就会翻译成原名了,和英文一样，有所谓的意译很音译的嘛。。。
还有，好像大雄应该就是翻译成“大雄”才是正解吧？