文章插图
凯旋而归【凯旋而归】“凯旋而归”一词在用法上争议颇多 。虽然“凯旋而归”及其类似的用法自古有之 ， 但是现代学者比较普遍的观点是：“旋”本身已经具有“归来”的含义 ， 因此“凯旋而归”的说法是词义重複 ， 应当视为一种错误用法 。
基本介绍中文名：凯旋而归
外文名：triumphant return ， return in triumph
解释：打仗得胜后返回
近义词：得胜回朝
用法：作谓语
出处：《撰征赋》
词义观点一：“旋”取“归来”之义 。“旋”和“归”意思重複 ， 不能放在一起套用 。相同的错误还有：“凯旋归来” ， “凯旋迴朝” ， 等 。详见“引证解释” 。观点二：“旋”取“不久” ， “随即”之义 。有人说什幺“旋”就是“归”的意思 ， 再加上“而归”就重複了 ， 这个成语是错误的 ， 其实不然 ， 请看“旋”的词义： 1、转动；2、回、归；3、不久；4、立即、随即 ， 等等 。可见 ， “回归”只是“旋”的诸多词义之一 ， 别的不讲 ， 但说第3、第4条解释 ， 大家已经可以明了 ， “凯旋而归”也就是“胜利了 ， 不久回来了”或“胜利了 ， 随即回来了” ， 这样解释不是很通畅吗？即“凯 ， 旋而归” 。再来看“凯旋” ， 就解释不通了 ， “胜利归来”吗？“胜利”和“归来”之间什幺关联？打胜仗和归来是两个不同的时间概念 ， 怎能混为一谈？ 再看文献资料： 憔悴孤虚 ， 旋生旋灭 。——《天演论·察变》 旋改为满——《容斋随笔》 旋刻之——《梦溪笔谈》 旋升宁夏道——《谭嗣同传》........... 还有很多例子 ， 不在一一列举 ， 以上足矣 ， 这里的“旋”都是“不久、随即”的意思 。请给着名的成语“凯旋而归”正名吧 。凯 ， 旋而归 。胜利了 ， 立即归来观点三：“旋”取“返回” ， “折返”之义 。“旋”与“归”虽然一定程度上都可表达“调转方向 ， 回到出发地”的含义 ， 但两者在表述时间关係与空间关係上的侧重点并不完全一致 。“旋”更强调“调转方向” ， 而“归”则更强调“回到/到达出发地” ， 因此“旋”与“归”在一定的意义上具有连续性而非完全重複 ， 与之类似的还有“回”与“归”的关係等 。时间上 ， “凯旋”直译为“得胜折返” ， 倾向于表达“（刚刚）得胜启程返回”或“已经得胜且正在返回的途中”这一过程 。空间上 ， “旋”取“折返”之义时 ， 可以不用确定或强调要回到某个特定的地点 ， 如“凯旋而去”（取得胜利并调头离开） 。因此 ， 当需要表达或强调“已经或正要回到某一特定地点”的含义时 ， “凯旋”可以与“归”、“回”等字连用 ， 如：“凯旋而归”、“凯旋迴京”、“凯旋归里”等 。当然 ， 根据语境或用法的不同 ， “凯旋”也可以等同于“凯旋而归” ， 但并不代表“凯旋而归”本身是一种错误用法 。观点四：“凯旋”本身已经演化出名词的词性且虚化了动词中“归来”的含义而仅保留了“胜利”之义 。观点五：“凯旋而归”是一种约定俗成的用法 ， 与其类似的还有：“打扫卫生”等 。引证解释南朝 宋 谢灵运 《撰征赋》：“愿关邺之遄清 ， 迟华銮之凯旋 。”唐 宋之问《军中人日登高赠房明府》诗：“闻道凯旋乘骑入 ， 看君走马见芳菲 。”《红楼梦》第一一八回：“近因沿途俱系海疆凯旋船只 ， 不能迅速前行 。” 张天民 《战士通过雷区》：“那攻无不克、为一切善良公正的人们伸张了正义的英雄们凯旋了 。”常见用法唐·易静 《全唐五代词·卷二 易静词·兵要望江南》：“军营内 ， 地上或生黄 。照得敌人兵与马 ， 凯旋归国长威光 。天下举宫商 。”宋·黄庭坚 《奉次斌老送瘿木棋局八韵》：“背城傥借一 ， 观我凯旋归 。”宋·王铚 《默记》：“平手杀五人 ， 擒得者二十余人 ， 全火併获 ， 凯旋归邑 。”宋·普慈蕴闻禅师 《大慧普觉禅师法语 · 卷第二十四》：“行看尊丈节使 。立大功凯旋而归 。”宋·周密 《癸辛杂识》：“ 贾师宪景定庚申自江上凯旋归朝 ， 遂拜少师 ， 赐玉带 。”明·冯梦龙 ， 清 蔡元放 《东周列国志 · 第四十六回》 ：“且说晋师凯旋而归 ， 参见晋襄公 ， 呈上先轸的遗表 。”清·来保 《平定金川方略（四库全书）·卷三十一》：“师告捷 ， 凯旋归 。昔往雪霏霏 ， 今来柳依依 。”清·佚名 《五美缘全传 · 第七十八回》：“天子準奏 ， 遂传旨点钦差前去 ， 加林璋两路征西大元帅 ， 逢州过县 ， 拣选兵将粮草 ， 俟凯旋迴朝 ， 另行加封显职 。”清·何梦梅 《大明正德皇游江南传 · 第十九回》：“吩咐已毕 ， 遂同了李东阳 ， 带众人凯旋迴京 。”徐志摩 《夜》：“阿加孟龙打破了屈次奄 ， 夺回了海伦 ， 现在凯旋迴雅典了 ， 希腊的人氏呀 ， 大家快来欢呼呀！—— 阿加孟龙 ， 王中的王！”朱自清 《白种人——上帝的骄子》：“伸了脸之后 ， 便又若无其事的 ， 始终不发一言——在沉默中得着胜利 ， 凯旋而去 。”巴金 《给一个敬爱的友人》：“真正的战士倘使不能凯旋而归 ， 就应该战死在阵地上 。”