瑜伽典籍|《博伽梵歌》第1章4-14诗节世界之最dadh( 三 ) _世界之最dadh

13
tata? ?a?khā? ca bherya? ca
pa?avānaka-gomukhā?
sahasaivābhyahanyanta
sa ?abdas tumulo ’bhavat
顷刻间，海螺声声，鼓声一片，号角齐鸣，喧嚣异常。
14
tata? ?vetair hayair yukte
mahati syandane sthitau
mādhava? pā??ava? caiva
divyau ?a?khau pradadhmatu?
在另一边，安坐在由几匹白马拉着的巨大战车上的主奎师那和阿尔诸那，也吹响了超然的海螺。

要旨：跟彼士摩所吹的海螺截然不同，奎师那和阿尔诸那手里的海螺被形容为超然的。这超然的海螺表明敌方取胜无望。因为奎师那在潘达瓦兄弟这边。胜利永远属于象潘度诸子的人，因为主奎师那与他们同在。而且无论主在何时何地出现，幸运女神也同时出现，因为幸运女神是永远不会离开丈夫而独处的。因此，胜利和幸运在等待着阿尔诸那，正如主维施努（即主奎师那）的海螺所发出的超然声音显示的一样。另外，两位朋友所乘的战车乃是火神阿格尼（Agni）赠送给阿尔诸那的。这表明，这辆战车踏遍三个世界，所向披靡，攻无不克。

瑜伽典籍|《博伽梵歌》第1章4-14诗节 世界之最dadh( 三 )

瑜伽典籍|《博伽梵歌》第1章4-14诗节世界之最dadh( 三 )