Candy|起不好英文名只能尴尬的原地爆炸！你不知道的英文起名原则( 二 ) 老外|原地|爆炸|英美|不知道

你想想，当老外和你说他的中文名是木子李，你会不会觉得很奇怪？！
所以，姓作名真的很奇怪，大家一定要慎用！慎用！慎用！
非英语词汇的英文名， no！
一些小伙伴会想要用Shiro ， Kioko作英文名。虽然，听起来很好听，但是，我们首先要明确的是英国人并不懂日语。
很有可能，你报出了自己的名字，歪果仁还是满脸懵逼，更尴尬的是，读！不！出！来！
那么把法语名作为英文名怎么样呢？某些法语名，在英语中是完全没有这个单词的。
所以，如果你不是法国人，老外就会觉得你很奇怪了。明明不是那个国家的人，却要取个法语名。
就像是，当一个广东人在广东生活，却说着一口东北话……这时候，你有什么感觉？

文章图片

照搬英美剧知名角色的英文名， no！
在取英文名的时候，中国人经常会去英美剧中汲取灵感。
但事实上，如果一味照搬英美剧中的当红主角的英文名，或是模仿经典人物的名字，效果反而适得其反。
这些名字表面看起来很不错，但其实外国人听到非常尴尬。为啥？
因为电视剧火遍全球。一听见这些名字，老外第一反应就是剧中角色，而不是你。
换位思考，当一个老外和你说，他的中文名是“尔康” ，你的反应是什么？

文章图片

咱们中国人和老外起名还有些不一样，因为会考虑到发音问题、中文名字匹配问题、名字是否吉利的问题等等。
了解了上面这些取英文名的基本原则，那么，我们如何取个地道又好听的英文名呢？

文章图片

拼音命名法
这种方法对于台湾人特别常见，我身边有好多台湾的朋友，他们的命名就是用一种美国人能够发音的拼音来的！比如叫做佳鹏，他的英文名就是Chia-Peng；叫做思诚，他的英文名就是Hsi-Cheng。
他们会把一些老外没法发音的拼音，比如zh、j这些，转化成老外能够接受的格式。这种方式的好处是，英文名和孩子的中文名很对照，而且老外也很好发音。
缺点也很明显，就是这个拼音对于老外来说，他们感觉不到任何含义。

文章图片

用中文名相似的发音
这种方法就是参考孩子的中文名，然后用相似发音的英文名来命名。
比如有人名字是玲、琳的发音，那么她的英文名可以是Lynn或者Linn；比如有朋友家小孩叫做子默，他的英文名就是Mo或者More 。
这种方式的好处是，英文名和中文名是对仗的，也很好记，而且英文名也是很有含义的。
但是缺点是，命名难度太大，根据中文找发音相似的英文名字本身就不容易，而且英文名字寓意还要好，那就更难了！
用中文名相似的含义
这种方法也是参考孩子的中文名，只不过是根据中文意思再寻找相应的英文名字。
具体各个名字的含义，可以查询这个网站：http://www.behindthename.com
输入你想取的英文名，就能找到具体这个英文名对应的意思了！
虽然不能做到和中文名音译一致，但起码可以符合你起名的寓意，也是很好的。