杨斌
“这是一只中国特有的鸟”
“它们马上潜入水中,捕捉大量的鱼,一旦捉住鱼时,就自行把鱼投入篮内,因此不多会儿功夫,三只篮子都满了 。”——鄂多立克(Odorico da Pordenone,约1330)
“听到了这只海鸟的新闻,国王十分好奇这只鸟究竟如何从中国飞越了1200里格(league)到这里 。”——弗兰索瓦· 皮埃尔(Fran?ois Pyrard)
以上摘录的两句话,讲的都是鱼鹰(鸬鹚)捕鱼的事,惟两处记录时空相差颇远 。意大利人鄂多立克是在笔者的家乡浙西南山区严州府建德县钱塘江上游所见,时间约为1330年左右,也就是元朝末年 。法国人皮埃尔(1578—1623)则是在万里之外印度洋上的马尔代夫群岛所见,时间是十七世纪初期,也就是明朝末年 。皮埃尔认为马尔代夫距离中国1200里格,也就是7000公里左右 。笔者大致查询得知,从上海到马累(马尔代夫首都)的海上距离为8671公里,这1200里格的推算和中国(比如欧洲人到中国的第一站广州)与马尔代夫的航海航程大致,则皮埃尔的海洋知识的确令人不可思议得精准 。看来,中国和马尔代夫两地相隔虽然遥远,但即使在四百年前的明朝也并非遥不可及 。
鄂多立克在钱塘江上游的建德江看到的鸬鹚,那自然是中国所产 。可是,皮埃尔是在印度洋上,他怎么能确定那只海鸟是中国飞来的呢?不妨看一下他的记录 。
皮埃尔说,有一天,一只巨大的鸟飞抵了马尔代夫 。
文章插图
“这只鸟足有三英尺高,身体很厚,一个人都抱不过来;羽毛洁白,仿佛白天鹅;双爪扁平,与水鸟无异;颈部约半寻 (fanthom),喙部长约半艾尔(ell,一艾尔等于45英寸);喙部前端如同鱼钩,其下颚比上颚要宽的多,并附有一个口袋,相当宽大;通体呈金黄色,仿佛羊皮纸的颜色 。国王十分诧异,不由得想知道这是一只什么鸟,从何而来 。他询问了所有的外来者,结果无人知晓 。最后来个几个陌生人,他们告诉国王:这是一只中国特有的鸟,只产于中国;中国人用它来捕鱼;因此,这种鸟和其它的水鸟一样,擅长在水底游泳,而且一次可以游很长时间 。它捕鱼勤奋,直到将喙下的口袋装满为止;这个口袋又宽又长,连两英尺的鱼都装得下 。听了这个故事,国王非常好奇这种鸟怎么能从1200里格外的中国孤零零地飞到这里 。”
马尔代夫的国王于是下令绑住这只水鸟的颈部,只留下它呼吸的空间 。这样,它捕到鱼后就不会把鱼吞到肚子里去了 。皮埃尔最后解释说:“这是中国采用的神技 。我亲眼看到它潜入海中游了很长距离,装满了鱼之后才游回来 。它习惯于长时间呆在海上,有时候长达一整天,这愈发使我相信,它从中国飞来不是一件不可能的事 。因为它热爱大海,长期逗留于海面,以捕鱼为食 。此外,印度各地的居民也明确地告诉我,这种鸟只在中国才有 。”看来,当时的人们都认为这只海鸟是从中国而来 。
以上便是法国人皮埃尔记录的在马尔代夫发现的一只“中国来的鱼鹰” 。其实,在皮埃尔之前,印度洋世界已经流传了许多关于中国的传说和故事 。比如,在皮埃尔之前二百六十年,在印度游历的伊本·白图泰对于所谓的“中国鸡”印象极其深刻 。他说:“中国的母鸡和公鸡体型硕大,比我们国家的鹅还要大;鸡蛋也比我们的鹅蛋大 。不过,他们的鹅倒不是那么大 。我们买了一只母鸡,准备做饭,结果母鸡太大,一个锅根本放不下,我们只好分成两锅 。那里的公鸡仿佛鸵鸟大小;公鸡脱毛严重,往往只剩下一个肥硕红通通的身体 。我第一次看到中国的公鸡是在奎隆城(Kawlam),我还以为它是鸵鸟,非常惊讶,公鸡的主人告诉我,在中国,那里的公鸡比这还要大得多 。等我到了中国,我亲眼看到他告诉我的都是真的 。”
- 哈士奇乱叫的训练方法
- 萌哈士奇训练
- 主人嫌金毛太老实啦准备训练开始
- 怎么训练哈士奇不咬鞋子和垃圾
- 六个月拉布拉多训练
- 黑色拉布拉多如何训练
- 拉布拉多犬怎么训练大小便
- 北京可以饲养拉布拉多犬吗
- 宿舍养拉布拉多
- 7个月公金毛怎么养