湖心亭看雪原文及翻译一句一译 湖心亭看雪原文及翻译 湖心亭看雪一句一译( 二 )


三、妙在冰雪之气横生诵读全篇,一股冰雪之气迎面而来 。其景乃冰天雪地,大雪纷飞连降三日,人鸟绝迹;其观景者&34;我&34;全程一语不发,开篇一个&34;独&34;字奠定基调,高洁贵独的人格形象在你我心里呼之欲出 。这恰恰是作者张岱先生所要追求的效果 。
他非常推崇&34;冰雪之气&34;的文化人格与有&34;冰雪之气&34;的空灵文章 。

湖心亭看雪原文及翻译一句一译 湖心亭看雪原文及翻译 湖心亭看雪一句一译

文章插图
首先,他很欣赏&34;冰雪之气&34; 。
在《一卷冰雪文序》中说:&34;凡人遇旦昼则风日,而夜气则冰雪也;遇烦躁则风日, 而清静则冰雪也;遇市朝则风日, 而山林则冰雪也 。&34; &34;夜气&34;一词,见于《孟子·告子上》:&34;夜气不足以存, 则其违禽兽不远矣 。&34;指夜深人静后, 人的本性之善方才显露;而在白昼就会被外界的物欲所掩盖 。张岱对此同感,所以《湖心亭观雪》的时间是晚上八点之后,夜深人静之时,人之本性洗尽铅华 。
其次,对冰雪人格的认识,张岱有一句妙论 。
&34;世间肉汗易冻, 而坚小如冰, 无其洁也;莹不如冰, 无其明也;刿不如冰, 无其刚也 。而冰之为体, 不受纤尘, 虽尘埃满盎, 而冰之所结止一水晶映, 而尘垢皆无所着, 则其劲气之肃也 。&34;赋予冰雪以冰清玉洁、清正刚毅的人格美 。而他自己的身世,正践行着这种冰雪人格 。明灭亡后,他拒绝出仕,家境一落千丈,几度濒临断炊,但他活至82岁时,亦坚持自我 。开篇崇祯年号的使用,便是此种深意 。尽管江湖已变,但在他眼里,仍旧是原来的时代,民族气节可谓坚贞 。
再说,对有&34;冰雪之气&34;的文章,他也倍加推崇 。
君不见,&34;故知世间山川云物、水火草木、色声香味, 莫不有冰雪之气, 其所以恣人挹取受用之不尽者, 莫深于诗文 。盖诗文只此数字, 出高人之手, 遂现空灵;一落凡夫俗子, 便成臭腐 。&34;简而言之,便是刘勰的&34;陶钧文思,贵在虚静,疏瀹五藏,藻雪精神&34;这一主张的继承 。
刘勰曾言,&34;虎豹无文,则鞹同犬羊;犀兕有皮,而色资丹漆;质待文也 。&34;一篇好文章,炼字是根本;含蓄引人联想而能给读者带来情绪波动为其二;而其三,是文贵有气,不同人的文字该有不一样的风景 。这也是我们当今众多文字所缺乏的 。
以上,便是我对《湖心亭看雪》这篇文章的理解 。