造访和拜访的区别造访和到访 _百科达人

造访和拜访的区别1

文章插图
造访和拜访的区别在于访问者的角度不同。造访指的是到别人那里去，访问者是主，被访问者是客；拜访指的是访问者是客，被访问者是主。造访意思为前往访问，拜访。出自明朝李东阳《封大安人杨母张氏墓志铭》：京曹宾友以应宁故，造访踵接。拜访意为访问他人的敬词。出自《醒世恒言·蔡瑞虹忍辱报仇》：偶然这一日，朱源的座师船到，过船去拜访。
访问
访问是社会调查中以交谈方式搜集资料的一种方法。又称访谈。与其他方法相比，访问的最大特点是通过交谈获取资料，可以作为搜集研究所需资料的主要方法，也可以作为辅助方法去验证或补充其他方法获得的资料。它适用于研究较复杂的问题，或对问题进行深入的探索。当研究对象的构成成分较复杂时，访问能较快地了解不同人员的情况。按照不同的标准，访问可分为不同的类型。按照与访问对象的接触方式分为直接访问与电话访问等。其中，最常见的是按访问前是否拟定详细的标准化的访谈提纲，将访问分为结构性访问和非结构性访问。访问具有很大的灵活性，可以对问题进行深入的探索，有效地控制交谈的过程，对被访者的各种疑问进行解释，还能根据交谈时被访者的非言语行为和表现，验证访问资料的信度与效度。
日语中关于“拜访”的词语你能区别开吗？2[wf]你对于自己的日语能力有信心吗?在学习日语的过程中有遇到过哪些难解的问题吗?其实日语中还有好多的词语让人头疼，因为他们可能会混淆这些内容。今天就来跟大家介绍日文中有“拜访”这个意思的三组词汇「訪ねる」、「訪れる」与「訪問する」，并了解一下他们各自的用法，以及其中的差别吧!
訪れる(おとずれる)
单纯表示前往的意思，不带有目的性，译为“造访、拜访” 。
有自动词和他动词两种用法，做自动词的时候，还有“季节、时间到来”的意思。
(1) 夏休みに東京を訪れました。/ 暑假时去了东京。
造访东京，是前去游玩之意，不带有其他目的性。
(2) 南京の実家を訪れました。/ 去拜访了南京的老家。
不可用在自己的老家，这句是指：比如说老婆或老公的老家。因为自己的老家不需要用到拜访，说「実家に帰る」即可。
(3) もうすぐ秋が訪れる。/ 秋天即将造访。
这里的「訪れる」表示季节、时间、状况等到来。
訪ねる(たずねる)
有目的性地前去拜访，译为“造访、拜访” 。有为了去见某人而去某地的意思。
(1) 医者を訪ねました。/ 拜访医生。
这个很明显是带有目的性质。
【造访和拜访的区别造访和到访】(2) 南京の実家を訪ねました。/ 去拜访了南京的老家。
一样不可用在自己的老家，这里的拜访是带有目的性的，相较之下「訪れる」就属于顺道拜访。
(3) 東京の友人宅を訪ねました。/ 去拜访了在东京的朋友家。
有目的性地拜访，若使用「访れる」则偏向顺道过去拜访。
訪問する(ほうもんする)
和「訪ねる」一样，属于有目的性地前去拜访。但比「訪ねる」还要郑重，多用于工作职场上，同样译为“造访、拜访”，但更加正式。
(1) 東京の客先を訪問しました。/ 去拜访了东京的客户。
有目的性的拜访，且较正式。
(2) 東京の友人宅を訪問しました。/ 去拜访了在东京的朋友家。
有目的性的拜访，较正式，可能这位朋友也是你的上司、前辈或尊敬的人。
(3) 恩師の家を訪問しました。/ 拜访恩师的家。
有目的性的拜访，比「访ねる」要来的郑重表现。
差异说明
综合上面三者的用法，可以总结为「訪れる」是属于单纯的移动，而「访ねる」跟「访问する」一样为“有目的性的拜访”，而后者又较为郑重。
通过它，可以很好地理解他们的区别了吧?
今天又掌握了3个易混淆词汇，又是一点进步!通过这篇内容，大家相信大家已经可以区分他们了。不要小看文中所讲述的内容，如果在考试中遇到不会的话那就很危险了，在平时的生活中如果遇到大家也可以区别对待，总之积累的更多，我们学到的知识也会更扎实。

造访和拜访的区别 造访和到访

造访和拜访的区别造访和到访