像很多文学史上开始受到冷落、后来一步登天的作品一样,柯南道尔的《福尔摩斯》1886年连续三次被拒稿 。最终,一个名叫华德.洛克的公司勉强收下,发表在公司内部的刊物上 。
不料,仅仅一个月的功夫,这篇小说就被外界报社疯狂转载 。
世界侦探史上最伟大的虚拟人物-夏洛克.福尔摩斯正式登场了 。
文章插图
1888年的英国,正处在巅峰的维多利亚时期,殖民掠夺导致了社会空前繁荣 。物理、化学、植物、军事学科的发展,更让世人眼花缭乱,并间接催生出英国最早一批的中产阶级 。
处在忙碌而复杂的时代,这批被物质催生的中产阶级,强烈地信奉个人能力和经验主义 。他们对巧合 、悬念 、冲突等惊险曲折的情节表现出强烈的兴趣,对“福尔摩斯”这一似真似幻人物的缜密逻辑疯狂崇拜,成为柯南道尔笔下福尔摩斯的第一批忠实粉丝 。
此后,从英国到美国、德国,再到其他国家,福尔摩斯跨洋越海,俘获了一群又一群粉丝 。
从1886年《福尔摩斯探案》第一集开始,柯南道尔用了8年时间持续创作,渐渐变得不开心 。
作为一名医生,柯南道尔厌倦了“侦探小说家”这个不入流的名称,终于在1893年《最后一案》里,把福尔摩斯“推下了”瀑布 。
文章插图
1890年,福尔摩斯的大名在英国及西方世界广泛流传,引起了清末留学生的关注 。
1896年,在梁启超主笔的《时务报 》上,一篇英译小说《福尔摩斯探案》发表了 。
作为第一部被翻译的外国文学作品,《福尔摩斯探案》一开始发表也引起了许多人的注意 。但是,当时的中国正处在维新运动时期,这部作品在维新运动的阵地--《时务报 》上占了宝贵的一角,引起很多人的不满 。
而且,译者把福尔摩斯的名字翻译成“呵尔唔斯.歇洛克”,把华生的名字翻译成“滑震”,也显得不伦不类 。
因此,这部在西方世界享誉甚隆的小说,在国内遭遇了前所未有的冷遇,出乎西方人的意料 。
文章插图
1932年,鲁迅先生在《祝中俄文字之交》中回忆说 :
“我们曾在梁启超所办的《时务报 》上,看见了《福尔摩斯探案 》的变幻,又在《新小说》上,看见了焦士威奴所作的号称科学小说的《海底旅行 》的新奇 ??包探 、冒险家 、英国姑娘 、非洲野蛮的故事,是只能当醉饱之后,在发胀的身上搔搔痒的 。”
鲁迅先生站在时代责任和家国立场上发言的,他不会知道,这部被他认为“醉饱闲看”的《福尔摩斯探案》在过去和未来会创造多么大的阅读奇迹 。
不过,对于这类小说竟然占了报纸的宝贵一角,鲁迅先生给予了尖锐的批评,认为是在浪费宣传资源,帮那些“闲适无聊的人破睡” 。
文章插图
19世纪末期,腐朽的晚清政府如风中之烛,仁人志士一心救国救民 。鲁迅先生对《福尔摩斯探案》的评价,说出了当时很多思想先进者的心声 。
对当时的中国文学来说,俄国先一步进入社会的伟大变革,对鲁迅先生等人的吸引力更强烈,也更有现实意义 。所以,《福尔摩斯》在当时的中国几乎没有阅读者,阅读神话破灭 。
不过,《福尔摩斯探案》的意义不在当时,而在未来 。
因为,作者柯南道尔是一名医生,也是一个有丰富经验的化学家 。如果站在现代学科的前沿来看,这还是一部普及化学学科的先导书籍 。
1904年,近代翻译家周桂笙在读了柯南道尔的原作之后,开始翻译《福尔摩斯再生案》 。尽管当时少有人看,但一些深入接触西方现代学科的译者,仍敏锐地觉察到这部书对未来的意义 。
文章插图
1893年的柯南道尔处在人生最崩溃的状态,因为,他把福尔摩斯写“死”了 。
对柯南道尔来说,他的愿望是成为一个伟大的、有思维深度的作家,而不是被人在市井街头交相议论的小说家 。虽然《福尔摩斯探案》让他声名鹊起,获得大量财富,但他却不愿意活在自己笔下人物的阴影里 。
每次他出门,路人都会围上来追问:“嗨,先生,你什么时候开写福尔摩斯的下一个案子?”
当他在《最后一案》中把福尔摩斯“推下”瀑布的时候,福尔摩斯的粉丝们表达了无比强烈的愤怒!
- 中国文化是什么排比句 中国文化是什么
- 身份证号是哪种格式 身份证号格式是什么
- 四水同治的内容是什么
- 我emo了是什么梗
- 老鼠屎是什么样子的,老鼠屎的区别
- 如果天蝎座是什么 天蝎座和谁注定是夫妻
- soho公寓是什么样的 什么是soho公寓
- BLK是什么颜色的 blk是什么颜色的
- 指甲变厚变空是什么情况 指甲变厚变空是怎么回事 指甲是空的有变厚是怎么回事
- 地球表面是什么样子 地球表面是什么样子的